|
古詩花影的譯文（描寫花影的詩詞）重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。
剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。
——宋代：蘇軾《花影》
大凡人們看花，雙目所見，都在于絢爛之花，而不會去關(guān)注花影。除非在明月之夜，風(fēng)拂影動，有別樣可人姿態(tài)。蘇軾這首《花影》詩，只見花影，而不見花。見之不快，見之而憎，幾度欲去之，而終不去。一如人世間的煩惱，偏能纏繞人，費(fèi)盡心力，不能摒絕。再無心去關(guān)注快樂的事，甚至任何事。沒了興味，沒了樂趣。日日沉湎其中，使人痛苦，使人憂愁，綿綿，沒有盡頭。
蘇軾常常自夸：“游于物外，無所往而不樂。”或許大多情況下，他能做到游于物外，但是也不能避免有沉湎于失意消沉，不能走出的時候。蘇軾作《花影》時，大概就是不順心，未能超然物外的時候。諺語云：“一葉障目，不見泰山。”眼睛被遮擋，泰山在前，也看不到。心被蒙蔽，則更甚，泰山入眼，也不能知。蘇軾一心撲在“花影”上，憎之，恨之，為之煩惱，為之惆悵，不能走出。大概那時他的心就被“花影”蒙蔽了，目光和心思都聚焦在其上。沉陷其中，其他的事物，雖見到而不能入于心，除其之外，更沒有第二個想法。必欲其消失而后已。掃之不去，則待太陽西沉，日光收斂之后將其帶去。誰知剛?cè)ゲ痪茫铝劣殖鰜砹耍衷谠鹿庵鲁霈F(xiàn)。恨也，恨也，無休無止，悵恨欲死。
是沉重的壓力，是背負(fù)著的重?fù)?dān)，時刻在心，不能一刻去之。日常背負(fù)著，不能自由，憂傷愁苦，不能自收。剛一暢懷，它立即出現(xiàn)。剛一忘情，它悄然又生。除不盡，無根而蔓生。擾得人欲生欲死，攪得人欲癲欲狂。萬般滋味在心，而在外之待人接物，又要如無事之人一樣處之。痛苦欲絕，而無人知。此正是“花影”，占卻了人身心的“花影”。操控著人，吞噬著人心。頑固無情，是罪魁禍?zhǔn)住２恢绾尾拍艹鋈ィ瑢χ疅o奈，對之愁嘆。一旦它消失，再不出現(xiàn)，不知將何等的暢快人心，身體也當(dāng)輕飄飄如欲飛舉。不知那日將何時出現(xiàn)，沉重中，猶時刻盼望著。
|
