|
冬晚對雪憶胡居士家翻譯（冬晚對雪憶胡居士家詩意）【環球網文旅特約作者 米廣弘】大雪是二十四節氣中的第二十一個。大雪時節前后，雪已下過幾場，漫天的雪花宛如一只只蝴蝶在空中盡情飛舞著，天地間銀裝素裹，一片蒼茫。自古以來，就贏得無數文人墨客的喜愛，留下了許多華彩詩章，以表達自己對雪的贊美之情。
柳宗元謫居永州期間創作了一首五言絕句《江雪》，詩曰：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪�！比荷街械镍B兒飛得不見蹤影，所有的道路都不見人的蹤跡。江面孤舟上一位披戴著蓑笠的老翁，獨自在寒冷的江面上釣魚。詩中運用典型概括的手法，選擇千山萬徑、人鳥絕跡這種最能表現山野嚴寒的典型景物，描繪出一幅大雪紛飛、天寒地凍的圖景。緊接著，詩人又勾畫出一位獨釣寒江的漁翁形象，借以表達自己在遭受打擊之后不屈而又深感落寞的情緒。全詩構思獨特，語言簡潔凝練，意蘊豐富。
白居易寫雪的佳作《夜雪》一詩云：“已訝衾枕冷，復見窗戶明。夜深知雪重，時聞折竹聲。”這首詩是白居易被貶江州后，在一個寒冷寂靜的深夜里，望著窗外積雪有感而作。詩人實在驚訝夜晚的寒冷，被子和枕頭竟然冰涼，又見窗外一片通明。夜已深，想必是外邊下了大雪，耳邊還不時能聽到厚厚的積雪壓斷樹枝的聲音。詩人運用側面烘托的手法，從觸覺、視覺、感覺、聽覺等多個角度來描寫“夜雪”，流露出其謫居江州的孤寂心情，給人一種獨具韻味的感覺。細細品讀，全詩不僅凝重古樸、清新淡雅，而且立意不俗、新穎別致。
“寒更傳曉箭，清鏡覽衰顏。隔牖風驚竹，開門雪滿山。灑空深巷靜，積素廣庭閑。借問袁安舍，翛然尚閉關�！边@首《冬晚對雪憶胡居士家》出自唐代詩人王維之手。寒夜的更點傳報拂曉時刻，明鏡中看到自己衰老的容顏。隔窗聽風聲亂撼著窗前的叢竹，推門見大雪已蓋滿了對面的群山。雪花紛紛揚揚、漫空飛舞，映襯著幽深的小巷分外寧靜，皚皚的積雪讓人更覺庭院寬廣清閑。試問胡居士您在家里怎么樣，想必定是坦然高臥柴門緊閉。此詩用筆空靈，神韻悠遠，刻畫出雪中思友之情景，由描寫冬日清晨下雪時的所見所感，最后轉入想象胡居士雪天高臥的畫面，表達出詩人對友人無比的敬仰和深切的關懷之情。
現代詩人左河水的節氣詩《大雪》曰：“萬山凋敝黯無華，四面嘶鳴晃樹杈。白雪欲求吟詠句，穿枝掠院演梅花。”在大雪節氣里，千山萬壑的花木在寒風與冰雪的襲擊下一片衰敗，天空黯淡無光，地面更是沒有了昔日紅花綠葉的光華。刺骨寒風吹過樹木的呼嘯之聲，猶如群馬嘶鳴，起伏交替，葉子被寒風一掃而盡，稀疏的樹杈和枝丫在空中隨風搖曳。自古以來，人們留下許多寫梅花的詩詞，白雪對此多有不甘，也想求得天下文人墨客的吟詠佳句，于是扮演著梅花飄落的姿態在風中紛飛。這首詩的首聯描寫了大雪節氣里萬木凋敝、北風長鳴的寒冬場景，尾聯則以形象生動的筆觸，運用借喻與擬人的手法，精工細描了白雪飛落、美若飛花、如詩如幻的迷人形象。
雪舞詩歌，韻味無窮。在寒冷的大雪時節圍爐而坐，賞讀這些膾炙人口的詠雪詩篇，既是一件令人愜意的事情，更是一種高雅的享受
|
