|
長歌行譯文（長歌行白居易原文及翻譯）園中的葵花綠油油無比茂盛。清晨的露珠亮晶晶迎著太陽。溫暖的春天雨露滋潤陽光照，世上的萬物欣欣向榮多輝煌。常常擔心寒秋季節將要來到。到那時花卉草木都衰敗枯黃。時光流逝像萬條江河劉東海。什么時候它會再向西流淌？年輕時不珍惜時間努力向上。年老力衰只能白白悔恨悲傷。
這首詩選自《樂府詩集》卷三十，屬相和歌辭中的平調曲。葵：“葵”作為蔬菜名，指中國古代重要蔬菜之一。《詩經·豳風·七月》：“七月亨葵及菽。”李時珍《本草綱目》說“葵菜古人種為常食，今之種者頗鮮。有紫莖、白莖二種，以白莖為勝。大葉小花，花紫黃色，其最小者名鴨腳葵。其實大如指頂，皮薄而扁，實內子輕虛如榆莢仁。”歌行：指的是我國古代詩歌的一種體載，也有叫“歌”或者“行”的有長歌行短歌行，等。“青青園中葵”即指此。朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申為陽光照耀。”陽春“句：陽是溫和。陽春是露水和陽光都充足的時候，露水和陽光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，指的是溫暖的春天。即所謂的”德澤“。 布：布施，給予。 德澤：恩惠。秋節：秋季。節：指時節，節令。焜黃：形容草木凋落枯黃的樣子。 華（huā）：同“花”。 衰：一說讀“cuī”，因為古時候沒有“shuāi”這個音；一說讀shuāi，根據語文出版社出版的《古代漢語》，除了普通話的規范發音之外，任何其他的朗讀法都是不可取的。百川：無數條江河。百，指很多，穿指河流。大河流。少壯：年輕力壯，指青少年時代。老大：指年老了，老年。徒：徒然，白白地。
賞析：這首詩從“園中葵”說起，著意描寫春天的輝煌景象和氣勢。接著由此而想到秋天來臨時草木枯黃。進一步聯想到水流到海不復回。說明光陰如流水，一去不再回。最后勸導人們要珍惜青春年華，不要等老了再后悔。
|
